OdporúčameZaložiť web alebo e-shop
Texty a ich preklady
Texty a ich preklady...

R.E.M-Everybody Hurts
Každý je ranený..

Keď deň je dlhý a v noci
v noci si sám
a si si istý, že nemáš dosť
tohto života, čakania
Nedovoľ si odísť,
pretože všetci plačú
a každému už ublížili Niekedy
Niekedy je všetko zlé.
Je čas na spev, na dlhé čakanie
keď tvoj deň je ako opustená noc
vydrž, vydrž
Keď sa cítiš, že ho chceš nechať ísť.
Myslíš si, že máš dosť
tohto života, čakania.
Pretože každému ublížili
a utešuje sa u priateľoch
každý je zranený.
Nehoď to za hlavu, vydrž
Nechoď to za hlavu
Keď sa cítiš sám
Nie,nie,nie, nie si sám
Keď si žiješ svoj vlasný život
osamotené dni a noci
Keď si myslíš, že máš dosť,
tohto života, vydrž
Pre každého, ktorému ublížili
pre časy keď každý plače.
Každý je zranený
Niekedy je každý zranený
Niekedy, vydrž, vydrž, vydrž
vydrž, vydrž, vydrž
nemohlo to byt prilis dalej od srdca
aby ste navzdy rozmyslali, kto sme,
inak na nicom inom nezalezi.


Metallica-Nothing Else Matters
Na ničom nezáleží..

1. tak blizko, nezalezi, ako daleko
nemohlo to byt prilis dalej od srdca
aby ste navzdy rozmyslali, kto sme,
inak na nicom inom nezalezi.

2. nikdy som neotvoril sam tuto cestu
zivot je nas, zijeme ho podla seba
vsetky tieto slova nehovorim len tak
inak na nicom inom nezalezi.

3. hladam doveru a v tebe ju nachadzam
kazdy den je pre nas nieco nove
otvor mysel aj pre iny nazor
inak na nicom inom nezalezi.

R. (nikdy som sa nestaral o to, co hovoria
nikdy som sa nestaral, ake hry hraju)
nikdy som sa nestaral, co robia,
nikdy som sa nestaral, co vsetko vedia
a predsa som vedel.


Pink Floyd-What Do You Want From Me
Čo odo mňa chceš?

Keď sa večer po tejto miestnosti rozhliadneš
Usaď sa v kresle a stlm svetlá
 
Chceš moju krv, moje slzy chceš
Čo chceš
Čo odo mňa chceš
Mám spievať až dokiaľ nestratím hlas
Až dokiaľ si nezoderiem prsty mám na tieto struny hrať
Je tak ťažké uspokojiť ťa
Čo chceš odo mňa

Myslíš že viem niečo čo ty nevieš
Čo odo mňa chceš
Šla by si ak ti nesľúbim žiadnu odpoveď
Čo odo mňa chceš
Mám vonku v daždi stáť
Mám ti venček zo sedmokrások posplietať
Nie som ten koho potrebuješ
Čo odo mňa chceš

Všetko čo chceš mať môžeš
Môžeš sa vznášať, snívať, dokonca chodiť po vode
Čokoľvek chceš mať

Všetko čo vidíš môžeš mať
Svoju dušu za neobmedzenú moc zapredať
Je to skutočne to čo potrebuješ

Túto noc môžeš o seba prísť
Niet čo skrývať len sa dnu pozri
Otoč sa a nastav svetlu tvár
Čo chceš odo mňa


Scorpions - Still Loving You

Čas, potřebuje to čas, abych zase získal tvoji lásku
Budu tady, budu tady
L8ska, jenom láska mi může někdy vrátit tvoji lásku
Budu tady, budu tady

Bojovat, baby, budu bojovat, abych získal znovu tvoji lásku
Budu tady, budu tady
Láska, jenom láska může někdy zbourat tu zeď
Budu tady, budu tady

Kdybychom začali znovu od začátku
Zkusil bych změnit věci, které zabili naši lásku

Tvoje pýcha postavila tak silnou zeď, skrz kterou se nemohu dostat
Opravdu není čance začít ještě jednou?
Miluji tě

Zkus, baby, zkus znovu věřit v moji lásku
Budu tady, budu tady
Láska, naše láska by neměla být zahozena
Budu tady, budu tady

Kdybychom začali znovu od začátku
Zkusil bych změnit věci, které zabili naši lásku

Ano, tvoje pýcha mě ranila a vím jaká jsi byla
Měla bys mi dát ještě jednu šanci
Tohle nemůže být konec

Stále tě miluji, stále tě miluji
Potřebuji tvoji lásku
Stále tě miluji, stále tě miluji, baby...


Guns N' Roses - Novembrový Dážď

Keď sa pozerám do tvojích očí
Vidím neistú lásku
Ale miláčik ty nevieš,že keď ťa držím cítim to isté
Pretože nič netrvá večne
Obaja vieme, že srdcia sa môžu zmeniť
Je ťažké držať sviečku v hladnom novembrovom daždi
Prechádzali sme tým taký dlhý dlhý čas
Snažili sme sa umlčať bolesť
Ale milenci vždy prichádzajú a odchádzajú
A nikdo si nieje naozaj istý koho nechá odísť dnes
Odráčať preč
Keby sme len mali čas pouvažovať nad tým
Mohol by som si vyčistiť hlavu
S vedomím ,že si moja
Celá moja
Ak ma chceš milovať
tak sa mi nevyhýbaj
Alebo skončím prechádzajúci sa
v chladnom novembrovom daždi

Potrebuješ neaký čas.......sama pre seba
Potrebuješ neaký čas.......úplne sama
Každy občas potrebuje čas.........pre seba
Nevieš že potrebuješ čas?.....sama pre seba

Viem že je ťažké mať otvorené srdce
Keď sa zdá ,že aj priatelia ti ubližujú
Ale ak by si mohla vyliečit zlomené srdce
nebol by to vhodný čas prestať ťa okúzlovať


Niekady potrebujem byť neaký čas sám pre seba
Niekady potrebujem byť úplne sám
Každy občas potrebuje čas.........pre seba
Nevieš že potrebuješ čas?.....sama pre seba

A keď sa tvoje obavy utíšia
a tiene stále zostanú
Ja viem ,že ma môžeš milovať
Keď ti nezostane nik koho by si vinila
Nevadi ani tma
Vždy môžeme nájsť cestu
Pretože nič netrvá večne
Ani chaldný novembrový dážď

Nemyslíš si že potrebuješ niekoho?
Nemyslíš si že potrebuješ niekoho?

Každý niekoho potrebuje
Ty nie si jediná


Jon Bon Jovi - Miracle

Chtěl bych vědět, o čem přemýšlíš
Vypadá to jako by váha celého světa
byla nyní na tvých ramenech

Vím, že si myslíš, že se z toho zblázníš,
právě když to vypadá,
že se všechno samo vyřeší,
oni tě strhnou zpátky dolů

A ty říkáš, že to není fér,
že člověk je připoután k zemi,
když pták může létat
My musíme kopat jen do země
a hvězdy, ty líbají oblaky
Říkají, že duch žije dál,
ale člověk musí zemřít
Slíbili nám pravdu
a nyní nám dávají lži

Refrén
Bude to chtít zázrak, který by nás teď zachránil,
tvůj zachránce právě opouští město
Budeme potřebovat zázrak,
protože teď je vše ohroženo
a já tě nenechám klesnout
(ne, nenechám tě klesnout)
Řeka tvé naděje se rozvodnila
a já vím, že přehrada praskla
Ale jestli mě potřebuješ, tak já přiběhnu
a nenechám tě klesnout... ne, ne

Hledáš spásu
Myslel jsi si, že by zářila
jako andělské světlo
Andělé ale opustili tento národ
a záchrana odjela posledním vlakem
Dnes večer
jsi prohrál v tomto zápase

Řekl,
já jsem jen chlap, to je vše, čím kdy budu,
nemůžu být vším, čím by jsi chtěla abych byl
Mám velké plány, tak velké,
že i slepý by je viděl
Stojím v řece,
ale přitom se topím v moři

Refrén

Solo

Mé oči viděly tu hrůzu
příchodu potopy
Zatlačil jsem hluboko trnovou korunu
do duše něčího syna
Stále se ti budu dívat do očí,
protože věřím ve věci, na které jsem myslel
a pro které bych bez lítosti zemřel,
za ty války které jsem bojoval

Bude to chtít zázrak, který by nás zachránil,
tvůj zachránce právě opouští město
Budeme potřebovat zázrak,
protože tvé srdce je v cele
a tvé svědomí tě volá ven
To není ´vše pro nic´,
život není vepsán v písku
Vím, že přichází příliv,
ale bylo načase, že jsme se tomu postavili,
s pomocí zázraku


Goraľu, cy či ňe zaľ

Goraľu, cy či ňe zaľ, odhodžič od stron ojcyzny.
Švjyrkovyk ľasof i haľ, i tyk potokof přecystyk.

[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

I goraľ na gory spožyral, i lzy renkavem učyral.
I gory opuščič třeba, dľa hľeba, paňe, dľa hľeba.

[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

Goraľu, vroč še do haľ, bo tam ostali ojcovje.
Ke pudžes v daľeki kraj, kto šnimi bedže, to kto vje.

[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

I goraľ jak džecko place, možno juz ňezobacy.
Švjyrkovyl ľasof i haľ, plac sobje, goraľu plac.

[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

Vžon goraľ ze sobom skřipce, převloki svoje i krpce.
I posel v daľeki kraj, graj sobje, goraľu, graj.

[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

Zalomjyl rence i vzdyha, droga moja, povedžal sčiha.
Bo džyfce opuščič třeba, dľa hľeba paňe, dľa hľeba.

[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]


Bryan Adams - Please forgive me

Stále to cítim
Ako v našu prvú noc
Pocity ako pri prvom bozku
A bude to lepšie baby
Nikto to nespraví lepšie
Stále čakám
Si stále jediná

Prvý krát, keď sa naše oči stretli
Cítil som rovnaký pocit
Cítiť to silnejšie
Len ťa milujem dlhšie
Stále rozpaľuješ oheň

Takže ak sa cítiš osamelá...nerob to
Si jediná ktorú vždy chcem
Chcem to len urobiť správne
Takže ak ťa milujem len o trošku viac, ako by som mal

Prosím odpusť mi, neviem, čo robím
Prosím odpusť mi, nedokážem ťa prestať milovať
Neodmietaj ma, pretrpím túto bolesť
Prosím odpusť mi, potrebujem ťa
Ver mi, každé slovo, kt. hovorím je pravdivé
Prosím odpusť mi, nedokážem ťa prestať milovať

Stále tie pocity, ako keď sme boli spolu v najlepších časoch
Pocity ako pri prvom dotyku
Stále sa zbližujeme baby
Stále sa dá viac zblížiť
Stále čakám
Stále si jediná

Pamätám si vôňu tvojej pokožky
Pamätám si všetko
Pamätám si všetky tvoje pohyby
Pamätám si ťa
Pamätám si tie noci
Ty vieš, že si to pamätám

V jednej veci som si istý
Je cesta, ktorou sa ľúbime
Na jednej veci som závislý
Je na nás zostať silnými
S každým slovom a každým nádychom
Modlím sa za to
Prečo toto hovorím

Ref.

Nie ver mi, neviem, čo robím
Prosím odpusť mi, že ťa nedokážem prestať milovať
Nedokážem ťa prestať milovať

Michal Penk - O bláznech

Nevěř lidem když jsou jak psi,
v boudách tloustnou.
Pro ně je víra míň než kost,
pro níž kousnou.

Blázen by jsi byl,
kdybys pro ně žil,
kdybys v krásný řeči uvěřil.
Jen blázni stavěj most,
jinejm pro radost.
Nejsměšnější bejvá upřímnost.

Ty, blázne, s láskou bys jen byl
k pláči, k smíchu.
Jak nemocnou krev ji vypusť z žil,
dítě hříchu.

Blázen by jsi byl,
kdybys pro ně žil,
kdybys v krásný řeči uvěřil.
Jen blázni stavěj most,
jinejm pro radost.
Nejsměšnější bejvá upřímnost.

Teď musíme vstát, slyšíš, už jdou,
sčítaj blázny.
Tebe nezastavěj, máš víru svou,
blázne, blázne.

na ná na ná na na na, na na, na
na na ná na
ná na na na, na na, na na na
na na ná na

na ná na ná na na na, na na, na
na na ná na
ná na na na, na na, na na na na na
na na ná na


Dežo Ursiny - Lúka

V úzkych uličkách,
v uličkách bez konca po stene lezie mrak.
V úzkych uličkách padá tmavý sneh za golier tulákov,
ktorí len mávnu-nech… všetko padá.
V úzkych uličkách padá bledý sneh,
blednú obrázky,slabne aj tvoj smiech.
V úzkych uličkách voda kanálmi ustúpi do morí,
len ryby tiché a bez farieb plávajú oproti nám.
V úzkych uličkách chodíš bez konca,
v úzkych uličkách sa múry nekončia.
Jablká v skrytých záhradách zrejú bez nás.
V úzkych uličkách hviezda nestojí,
je to lietadlo,
s ľuďmi odlieta a
teba bez lístka necháva stáť.
V úzkych uličkách tiene sú šašovia,prekrútia zákrutu,
chodník rozdupú na márny prach

Náhle rozpoznáš koniec úzkych ciest,
miznú zákruty, vánok chce ťa viesť,
slnko zapadá a vznieti každý vlas
na tvojej hlave
lúku zažne v nás.
V úzkych uličkách ťa znova po stý krát prepadá pesnička,
čo ústi na lúku kde slnko vychádza a páli tvár.
Slnko vychádza!
Práve môžeš niesť svoje otázky
aj svoj tichý smiech.


Dežo Ursiny - Ktosi ešte bdie

Zabil si deň, spálil si svoju iskru.
Všetko je čierne, tma sa na teba lepí -
krv noci tuhnúca zo všetkých strán.
Je neskoro. Tupý studený vietor
ťa udiera do tváre. Jediné drobné stupaje
na ceste pred tebou
v matnom ligote dažďovej vody
prešla po polnoci obrovská, pod nákladom
temno obutá a prskajúca obluda.

Všade je tma. Je neskoro. Len hore
v dome, tam na vŕšku
bliká jediné okno pod strechou.
Ktosi ešte bdie.
Ktosi tu blízko bdie.
Ktosi ešte bdie.
Ktosi v tom dome bdie,
lampa jeho veľký tieň nesníma.
Ktosi ešte bdie.
Ktosi ešte bdie.
Ktosi ešte bdie,
možno sa teší, možno trápi,
možno, že len tak sedí
a nič nevníma.
Ktosi tam ešte bdie,
ktosi ešte bdie
a v tebe ľahko rozškrtáva čosi,
čosi živé, čo v hlbokej noci
ticho zavýja.
Čosi ešte bdie. Čosi
tu ešte bdie uprostred iskry.
dažďu dokorán.

Stoj pevne vo svojej iskre.
Si strom čo horí.
Si holý obraz, ktorý nemá
meno ani rám.






Vytvorené službou WebLahko.sk  |  Nahlásiť protiprávny obsah!  |   Mapa stránok